1969, ČOVJEK SLIJEĆE NA MJESEC. SVJETSKA POPULACIJA - 3.6 MILIJARDI.
2009, LANSIRAN JE KEPLEROV TELESKOP RADI PRONALASKA PLANETA POPUT NAŠEG.
SVJETSKA POPULACIJA - 6.76 MILIJARDI.
2153 SVEMIRSKA SONDA PALEO-17 SLIJEĆE NA PLANET TANIS.
SVJETSKA POPULACIJA -24.34 MILIJARDI. NESTAŠICE HRANE I VODE SU UOBIČAJENE.
2174, BORBE ZA SVE MANJE RESURSA NA ZEMLJI DOSEŽU VRHUNAC.
SVEMIRSKI BROD ELYSIUM JE LANSIRAN.
DEKODIRANJE PORUKE.
Vi ste sve što je ostalo od nas.
Sretno i Bog vas blagoslovio.
I neka bude volja Njegova.
P A N D O R U M
Bower!
Bower.
U slučaju trenutnog gubitka pamćenja...
zbog duge hibernacije...
Poručniče
Poručniče Payton?!
Tko si ti? - Ja sam Bower, kaplar.
Bower?
Budite se iz duge hibernacije, vi ste samo dezorijentirani.
Skloni mi jebeno svjetlo od očiju. - Oprostite.
Gdje smo? - Na Elysiumu smo.
Gdje smo mi?
Ne znam.
Što je sa posadom?
Došlo je na nas red? Jesmo li se trebali probuditi?
Ne znam.
Upali svjetla.
Imamo neki problem sa energijom.
Tko te je probudio? - Mislim da je kompjuter, nema nikog osim nas.
Hladno je. Budan sam više od jednog sata
i ne mogu se sjetiti ničega?
Posljednji put kada sam se probudio, potrajalo je da se oporavim.
Kada ste posljednji put letjeli? - Ne znam.
Samo Bog zna gdje idemo. Sjećam se treninga...
Ali ne odredišta i misije. - Mislio sam da ćeš mi ti to reći.
Ako je ovo stvarno naš brod, ovo bi trebalo biti zaključano.
A iza tih vrata bi trebao biti most.
Isuse. Netko je pokušao izaći.
Poručniče, aktivatori ne rade. - To je jasno.
Bez ujedinjene trojke, bit će teško. - Ili da bar ovo osposobimo.
Nisam se toga ni sjetio.
Poručnik Payton, čuje li me itko?
Poručnik Payton, letački tim...
Pet.
Kako to znaš?
Poručnik Payton letački tim pet, da li itko čuje?
Neki odgovor?
Poručnik Payton, letački tim pet Da li je itko budan?
2-4 bi trebao biti ovdje za rotaciju leta, gdje su?
Možda nisu mogli doprijeti do nas.
Elektroenergetski sustavi se sigurno slobodno kreću između iskopčanih električnih krugova
ili je nešto premostilo mrežu.
Što misliš?
Netko je gore.
To je ventilacija.
Sistem se stalno resetira, nakon svakog prenapona.
To bi moglo biti bilo što.
Trebamo otići odavde, možemo pokrenuti kontrolu.
Proba, proba.
Podigni me.
Drugi poručnik je sigurno prošao ovuda,
ovo je jedini prolaz
Mračno je ovdje. - Ne brini, samo idi do prvog izlaza
pa se vrati ovdje i otvori vrata izvana.
Kako nam ide? Vidiš li išta?
Ne vidim ništa.
Niti jedan ventilacijski otvor.
Sve više gubimo energiju kao što si rekao.
Tajming reaktora se razmaknuo u jezgri.
Pokušava se prespojit,
ali neće dok se ne resetira.
Kako znaš?
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti.
Ali znam sve što se treba znati o tom prokletom reaktoru.
To obuka govori.
Ti si sigurno naš tehnički inženjer.
Na raskrižju sam. - čujem, da li obećava?
Samo malo.
Ništa.
Idem na lijevo.
Payton.
Payton, čuješ li?
Ne znam da li se vrtim u krug.
Ne mogu disati.
Payton, čuješ li me?
Vrati se ovamo.
Ovo nije lako.
Samo želim ustati.
Ne mogu disati. - Prekini i slušaj me.
Samo se vrati. - Zezate me, ne mogu se ni okrenut?
Da li znaš koliko sam daleko otišao
- Slušaj me. - Samo želim izaći odavde.
Smjesti svoj um negdje drugdje. - A gdje?
Možda ovo nije najbolje vrijeme da ti kažem, ali otvorio sam vrata.
Zezaš me?
Da, zezam.
Vidiš da nije tako loše.
Riješit ćemo ovo zajedno.
Proveo si osam godina u hyper bunkeru
nekoliko minuta u toj rupi te neće ubiti.
Osam godina? - Sjećam se da su dvije godine bile rotacije.
Let 14-5 znači da smo ovdje osam godina.
Ne mislim da smo ovdje bez razloga Svi smo mi odabrani.
To je nešto posebno.
Netko je ovuda prošao. Samo malo.
Što nije u redu?
Na rubu sam. Sranje, na rubu sam.
Bower, što se dogodilo?
Što je bilo?
Bower, povrijeđen si?
Čujem te da dišeš, jesi li dobro?
Čuješ li me?
Bower, jesi li dobro?
Našao sam Coopera, mrtav je.
Ja sam u spremištu alata.
Bower, dobro si?
Spremište opreme
Payton, izašao sam.
Payton? - Bower, čuješ li me?
Čuješ li?
Payton, tu si? čuješ li me?
Payton, čuješ li me?
Payton?
Kaplare, čuješ li me?
Ej, moram s tobom razgovarati!
Čekaj! Stani!
Nemoj ponovno pobjeći.
Nije me briga da li kradeš ili slično.
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.
Kako si ti budna?
Halo?
Gluha si?!
Isuse!
Što?
Ne miči se.
Što si rekla? Ja sam iz letačke ekipe.
Dio sam ekipe.
Zadrži je, može te spasiti.
Bower, čuješ li me?
Kvragu, odgovori mi.
Boweru, čuješ li me?
Čuješ li?
Moraš se smiriti, ti si sve što imamo, sredit ćemo ovo.
Reci mi nešto o tim drugim momcima.
To nisu bili momci.
Lovili su.
Oni... oni su uzeli Cooperovo tijelo, poput proklete konzerve.
Nisu izgledali ljudski.
Moramo pokušati kontaktirati most.
Pretpostavljaš da je netko na mostu.
Mora biti.
Ne možemo biti sami u ovome.
Sami ili ne, ne možemo pretpostaviti da je pomoć na putu.
Ovdje nema spašavanja i okretanja natrag.
Ne znam ni da li je ovo napravljeno za povratak,
Što to govoriš? Ovo nije uobičajeni transport.
Ne skupljamo podatke, nemamo teret.
Mi jesmo teret.
60 tisuća ljudi sa jednosmjernom putanjom lansiranja.
Tanis.
25 milijardi ljudi je gledalo, zadivljujuće slike Tanisa
koje su jučer stigle sa Popolous sonde.
To se smatra jedinom planetom na kojoj može postojati život.
Ljudi cijelog svijeta traže podatke prelazivši i najoptimističnija očekivanja.
Očekujemo vodu na Tanisu. Očekujemo da nas spasi.
Ali ostaje pitanje...
Hoće li ovaj planet moći udovoljiti svim uvjetima
koje očekujemo da podrže život kakav znamo.
Sonda je sletjela na planet prije šest dana i počet će prenositi.
Dame i gospodo,
Ovo je presedan za čovječanstvo. Vidimo li ovo?
Prve slike kao što smo i očekivali.
Ovo treba biti potvrđeno,
Ali izgleda da je prisutan neki oblik biljnog život.
Moj Bože, život na Tanisu. Život je otkriven.
Potvrđeno je da je ovo veliki dan za sve i pitanje je vremena
kada ćemo tamo slati ljude.
Obrada i stanovništvo, mi smo u kolonizacijskom brodu.
Elysium je bio jednosmjerna karta.
Kako sam je mogao ostaviti?
Kako sam to mogao?
Volio sam je.
Moramo doći do mosta.
Moramo preuzeti kontrolu nad brodom prije nego ga unište, važno je!
Gdje ti je žena?
Da li se sjećaš regrutiranja? Odgojnih testova,
Muževi, žene
Nismo ih ostavili, ovdje su negdje.
Moram je naći prije ovih životinja.
Pokušaj se sjetiti gdje bi mogli biti?
Odjeljak za spavanje za ne-osoblje?
Razmisli malo. - Oni su bili dio razvoja...
Znaš li koliki je ovaj brod, nemaš pojma gdje bi tvoja, naše žene mogle biti.
Ako kreneš u divlju potjeru nećemo biti bliže izlazu iz
situacije sa još manje vremena da kontroliramo brod.
Kad preuzmemo kontrolu sustava, pronalaženje će biti lako.
čuješ li me? Spasimo brod, spašavamo njih.
- Sigurnosna brava. - Što?
Nesmrtonosno oružje protiv remećenja mira.
Kad ih približiš naprave štetu.
U redu, pokušavam premostiti glavnu sobu osiguranja.
Ako ne osiguramo energiju nećemo otvoriti vrata.
Ako dođem do reaktora mogao bih ručno pokrenuti ciklus.
Znaš to. - Da.
Daleko je.
Morat ćeš proći kroz nekoliko sigurnosnih pregrada.
S malo sreće, doći češ tamo.
Za Boga miloga. Delta 81643 Lima.
Čekaj.
Čekaj malo, udahni. - Zašto ih ne uhite?
Samo mi reci kojim putem.
Ne znam još, sačekaj.
Payton.
Pandorum.
Da li ti osjećaš simptome?
Od svih stvari na pameti, zašto si izabrao baš to?
Da li misliš na Eden misiju? - Što s njom?
Baš si me sada morao podsjetiti na najveću katastrofu svemirskog putovanja.
Taj je let bio poput priče iz pakla.
Sjećam se, da su imali neke probleme sa hipersnom?
Dvije godine na smjeni, jedan od njih imao psihološki slom.
Doktori su naveli da se radi o ODS sindromu.
Nazvali su ga Pandorum.
Poludio je, bio je uvjeren da je ekipa ukleta, zla.
Što je učinio?
Evakuirao je brod.
Sve ih je lansirao u zaborav.
5 tisuća ljudi poslano u smrt.
S jednim pritiskom gumba.
Bar mi nismo upali u to.
Tko kaže da nismo.
Kuda? - Lijevo kod trećeg markera, još dva nivoa do
glavnog hodnika. Odatle bi trebalo biti lako.
Ovo nije dobro. - Što to?
Ne znam da li haluciniram. - Što je bilo?
Već sam ovo vidio.
Ovo je drugačija.
To je zamka zakvačena za strop. - Pažljivo.
Upomoć!
Tiho, spustit ću te samo budi tih.
Razumiješ? - Da.
Boweru, siguran si da je to dobra ideja?
Čuvaj se.
On je šesti tim, to je brod koji je nas je trebao pratiti.
Tišina, polako, neću te povrijediti, ali moraš biti tih, razumiješ li?
Shepard 2-6
Mislim da sam jedini.
Znao sam da ćete se vratiti.
Gdje ti je tim? - Samo ja i poručnik smo.
Gdje je šatl? - O čemu ti to?
Vi ste ekipa za izvlačenje?
Mi smo tim pet. - Tek si se probudio?
Prije šest do osam sati.
Što se događa? - To i govorim.
Znaš koliko i ja. - Ne znam ništa.
Moraš se uklopiti.
Što to radiš?
- Moraš skinut miris. - Miris?
Brži su i jači nego što misliš.
Kad krenu na tebe, bježi. Bježi i ne okreći se
Ne mogu te čekati.
Tko su oni?
Pomozi mi.
Reci tom seronji da dobiva direktne zapovijedi.
Još uvijek si časnik na ovom brodu.
Nadređeni ti nadređuje...
Baš smiješno, nema nadređenog na brodu. Jebi se.
To te neće spasiti.
Skloni se odatle.
Sklanjaj se!
Bježi.
Ne razumijem.
Hvala.
Ne razumijem.
Ne znam što govoriš.
Poljoprivreda.
Ti si poljoprivrednik.
Ja sam iz letačke ekipe, ali ne znam što se dogodilo.
Nisam glavni ovdje, pokušavam saznati što se dogodilo sa brodom.
Brod? - Krenuo sam prema reaktoru.
Reaktor? - Tako je, ali to te se ne tiče, ostani ovdje.
Sačekaj osiguranje i ja ću riješiti ovaj problem.
Kvragu.
Tko je tamo?
Predstavi se!
Bower?
Jesi to ti, Bower?
To ne možeš biti ti.
Opet ti?
Razumijem da je ovdje svaki čovjek za sebe, ali ako želimo
otići odavde, malo solidarnosti bi nas daleko dovelo.
Svi želimo preživjeti.
Izgubio sam kontakt sa nadređenim
stoga mi netko treba reći kako da dođem do reaktora.
Ti znaš? - Odlično. Radit ćemo zajedno kao tim.
Idemo.
Da.
Malo suosjećanja, prijatelju.
I mene je ostavila sa par masnica.
Zašto bih ti vjerovala? - Ne želimo...
Jesi li ti stvarno iz letačke posade
Kaplar Bower, brodski strojarski inženjer.
Nisam znala da je itko od letačke posade ostao.
Što nam se dogodilo?
Neki kvar. - Misliš, koji ti je plan?
Da pokrenem reaktor pa ćemo vidjeti. - Tek si se probudio?
Da, pridružio se zabavi. - Nećeš uspjeti.
Zašto? - Ideš u pogrešnom smjeru.
Čekaj malo. - Tiše.
Tko si ti? - Nitko.
Trebam te, da mi pokažeš put do reaktora.
Ne volim ići tako daleko.
Nitko se nikad nije vratio.
Nemamo puno vremena.
Možemo izgubiti sve na brodu. Da li razumiješ što ti želim reći?
Znaš li upravljati?
Znaš li upravljati brodom?
Sletjeti ako budeš morao?
Da.
Koliko si budna? - Ne znam, to se ovdje ne zna.
3, 6 mjeseci. - Mjeseci?
Tišina, hoćeš da poginemo?
Što radimo? - Čekamo.
Čekamo što? - Želiš stići, vjeruj mi.
Moramo ići. - Vjeruj mi.
Moramo ići odmah.
Što su oni, kvragu? - Nikada nisam bila
dovoljno dugo da saznam. Bježanje je uvijek najbolja opcija.
Oni nisu s ovog broda.
Što je sve ovo? - Ekološki razvoj.
Embrionalni charter, repopulacija domaćih i divljih životinja.
Živiš ovdje i štitiš sve ovo?
Za nas je vrijedno da se štiti.
Nas?
Kada sam se probudila bilo nas je petoro.
Bila sam dio tima za genetiku iz biološkog instituta.
Sedam godina smo sakupljali i proučavali uzorke Zemljine biosfere.
Jednostavno nije bilo u redu da ovo napustim.
Dobrovoljno sam se javila za ovo.
Ovo...
je uistinu Noina Arka.
Ova arhiva sadrži svijet u kojem ćemo živjeti.
Već smo izgubili 30% uzoraka, laboratorij ima svoj generator.
Ali bez reaktora, ne znam da li će išta preživjeti do Tanisa.
Tanis.
Ne sjećaš se?
Ne sjećam se koliko je daleko.
Ovo je 123-godišnji let. - Smatraj se sretnikom.
Trebali su mi mjeseci da se prisjetim, a još duže da otvorim prokleta vrata.
Vraća se dio po dio.
Znam sve o ovome i njegovim sistemima, ali
ne mogu se sjetiti gdje sam odrasla, ni imena svog brata.
Gladan si? - Jako.
Uzmi, puno je bjelančevina.
Kako je moguće da smo onakvi postali za samo osam godina.
Brod je sagrađen da održi djecu naše djece.
Mislim da smo spavali mnogo duže nego što misliš.
Želiš unutra?
Dođi, kurčino!
Pomozi mi!
Tko si ti? - Ja sam iz letačke ekipe. Pomozite mi.
Dobro si, polako.
Kako se zoveš?
Čuješ li me?
Ja sam Gallo.
Kaplar Gallo?
Da
Odakle si došao
Sa mosta...
Mosta! Što se dogodilo?
Gdje se nalazimo? Možeš li mi reći?
Reci mi!
Što se dogodilo?
Gdje smo mi? - U privatnim odajama.
Pažljivo
i nemoj me usporavati.
Većina ih je prazna, gdje su svi?
Ovo je njihovo glavno lovačko područje.
Nastavi se kretat.
Moja žena bi mogla ovdje biti. - Ona je za inženjering.
Ona nije dio ekipe. - Onda nije ovdje.
Znaš li gdje su članovi obitelji?
Tiho.
Moramo se kretati, ne želimo ovdje ostati dugo.
Posebno ovdje.
Moramo nastaviti dalje.
Ne možemo ga ostaviti.
Zajebi to, ako češ ga čekati, sretno.
Čekaj.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
O Bože.
Mora da ih je ovdje na stotine.
Gdje su otišli?
Moramo otići odavde.
Trebali bi trčat.
Što to radiš? - Ne možemo ga ostaviti.
Bower, čuješ li?
Jesi li tamo?
Letački tim četiri.
Što radiš? - Provjeravam.
Što? - Provjeravam da li si dobro. Onesvijestio si se, bio si histeričan.
Tko si ti? - Ja sam poručnik Payton.
Ti si tim četiri, trebali ste nas pratiti.
Rekao si da si došao sa mosta, gdje smo?
Nemam navigaciju. - Ne znam.
Što si vidio, kako se sve ovo zeznulo?
Nisam navigator, ove zvijezde sve djeluju isto. - Polako.
Samo se želim uvjeriti da si dobro. - Dobro sam.
To je tvoja krv?
Nešto je, gdine.
A čija je još krv? - Nešto nije u redu.
S kim, tvojom posadom?
To je bio Pandorum, morao sam se braniti.
Pandorum, svi? - Ne vjerujete mi.
Da ste ih vidjeli, vi biste učinili isto, gdine.
Mislio sam da znaš kuda idemo.
Morali smo se spasiti.
Polako.
Nemam oružja,
Oprostite, molim vas.
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće.
Živite ovdje?
- Tko je to rekao? Što? - Živite ovdje?
Znam da ne izglda nešto posebno.
Ali...
Oni ne mogu ući ovdje, jedino ako ja to želim.
Zašto bi to želio?
Nemam pojma.
Jesi li upoznao neke letače? - Ne.
Ne, već duže vrijeme.
Zašto ne siđeš dolje da se upoznamo.
Djelujete kao stranci.
Imam pitanje, gdje ste krenuli? - U reaktor, znaš kako tamo doći?
Zašto želite do reaktora?
Da biste kuhali.
Ovdje imam pravu poslasticu za vas.
Ali moram priznati da je ovo jako teško razdoblje
kad se samo može koristiti motorno ulje.
Ali ako upotrijebimo svoju maštu,
Onda imamo nešto.
Ima okus poput...
trave i psećeg govneta.
Koliko si budan?
Da vidim, što je danas?
Utorak, znači da nemam pojma.
Idemo jesti.
Kuhar sam.
To možete vidjeti po mojoj tetovaži
Je li sigurno?
U usporedbi s čim?
S tim stvarima tamo.
Nešto nije u redu.
Kanistar ili laboratorij... - To nije moguće.
Da li je nešto, što se ukrcalo?
Ili nešto što je već bilo sa nama ukrcano u komorama.
Kako to misliš?
Vjerujem da je ubačen enzim u ekselator za cijevima za
hranjenje i to bi pomoglo našim ljudima na Tanisu.
Koliko ja shvaćam, te stvari su se umjesto toga prilagodile na brod.
Govoriš da su to mutirani putnici?
Imaju u krvi to što bi trebalo započeti evoluciju.
Zašto su oni zaraženi, a mi nismo?
Možda su oni budni mnogo duže nego što mislimo.
Duže od njega.
Ti ne znaš što nam se dogodilo.
Ti znaš?
Dugo sam ovdje. Znam ono što sam vidio.
Što to radiš? Što je to?
Sedativ, da se opustiš.
Onda ga ti uzmi i opusti se.
Smiri malo živce, mi smo u istoj ekipi.
Da li znaš simptome Pandoruma? Sindrom oralne disfunkcije.
Vidio si ih iz prve ruke? Ne možeš lako opaziti.
Počinje sa drhtanjem svrabom, blago kuhanje.
Biološke posljedice letenja u duboki svemir.
Hranjenje paranojom i to su posljedice.
Slijedi ludilo i nema gašenja.
Sve dok ne prokuhaš.
Ne vjeruješ mi. - Nisam to rekao.
Kako se moglo to dogoditi? Šanse su premale.
Ne dovodim u pitanje tvoje postupke.
Svi znamo da Pandorum uzrokuje svaku psihološka traumu.
To oni kažu. - Kako misliš da bi reagirao da znaš istinu?
Istinu o čemu?
Bum i cijeli svijet se raspao. Vide jednu iskru do raja.
Zapalilo se nabo za heroje, koji idu dalje i dalje,
od bilo kojeg ljudskog stroja.
A mi spavamo, spavamo toliko doboko
koliko se još nitko nije usudio.
Poput tri mala Indijanca...
Svi sustavi za let su bili normalni.
Vidio sam simptome kod nadređenog i drugog časnika.
Nisam mislio da će to biti problem, dok nismo dobili prijenos.
Prijenos?
Majka Zemlja je konačno pozvala.
Sva Božja stvorenja završavaju s nekoliko riječi poticaja.
Što kaže?
Vi ste sve što je od nas ostalo.
Sretno. Bog vas blagoslovio.
I neka bude volja Njegova.
Zemlja...
Nestala je.?
- Zbrisana je. Išli smo četvrtom brzinom.
Jednog dana su tu, sljedećeg ništa.
Jedan dan? Sigurno je nuklearka ili asteroid.
Zar je bitno? Moji suputnici nisu tu vijest primili lijepo.
Htio sam probuditi prvobitnu ekipu, ali moj drugi časnik
je već prešao granicu.
Tri Indijanca su nosila teret, bez zakona nikog više nije bilo briga.
Samo tri male duše čije su sudbine postale izgubljene
jer su tamo bile chop chop chop chop...
Onda je od troje ostao sam jedan.
Jedan mali Indijanac.
Bili su moji nadređeni, vodili su me kroz sve, ali to više
nisu bili oni, nisam imao izbora.
Samo je jedan Indijanac ostao sam sa svojim prokletstvom.
Odbio je otići u krevet, pa što je napravio?
Odlučio se igrati u sobi s gadnim igricama.
On je bio ubojica, bio je gospodar.
On je bio i Bog i vrag.
Sebe je proglasio kraljem. Gospodarom svog broda.
Izbacio je sve koji mu nisu odgovarali,
kroz tertni otvor.
Hranio se svojima.
Zlo je raslo.
Kralj se više nije želio igrati pa se vratio u svoj krevet.
I dok je kralj spavao, svi zli na svijetu su rasli a mi nestajali.
Počinje sa drhtanjem, svi znamo da Pandorum pokreće psihološka trauma.
Ima emocionalni prekidač.
Što to radiš?
Jebote pojest će nas.
Ništa osobno, to je samo opstanak najjačih.
Ili možda najpametnijeg.
Razumijete što hoću reći?
- Uspavao si nas plinom - O, da
Žao mi je, ali ja sam malo prestar
i previše umoran za časnu igru lova.
Bolje se pobrini da budem mrtva...
Ne moraš ovo učiniti, spasit ćemo brod.
Poštedite me priče.
Ne bih ovoliko dugo preživio da imam srce.
Znaš, čudna je stvar, instinkt za preživljavanje.
Mislim, zaista više nema razloga za živjeti.
Ne budi jebote glup, mogu spasiti jebeni brod!
Pitanje je što bi bilo gluplje da vjerujem brodu koji me
je održavao živim sve ove godine ili nekom tko je toliko
očajan da kaže bilo što u trenutku kada namjeravam početi rezati djevoju.
U vezi broda... - Što s njim?
Slušaj ga.
Reaktor je na završnoj fazi, imamo manje vremena nego što sam
mislio. To je zadnja faza prije zatvaranja i gubljenja svega
i svakoga na brodu.
Ako ga ne resetiramo sada, sve je izgubljeno.
U zadnje je vrijeme jako čudna.
Jako čudna.
Slušaj.
Razumijem. - Što?
Što razumiješ?
Učinio si ono što si morao, uspio si, nitko te neće osuđivati.
Ti si preživljavač i sada mi moramo resetirati reaktor.
Koliko dugo prije nego što brod umre? Istinu.
Ne znam. - Pogodi.
Sat ili manje.
U ovome smo zajedno i treba mi tvoj radio, nemamo vremena.
Paytone, čuješ li me?
Ovdje sam, gdje si? - U spremištu, ispod nivoa B,
srednji sektor 12, mislim
Kako si kvragu stigao do druge strane broda? - Reaktor se brzo gasi
trebam te da pristupiš memorijskom bloku od zadnjeg gubitka energije.
- I da pokreneš Kolzer complex test. - Pristupam memorijskom bloku sada.
Pokrećem Kolzer complex.
Ovo ti se neće svidjeti,
test je pokazao da imaš 47 minuta do potpunog pada sustava.
Nije mnogo vremena, moraš nas ti voditi.
Ne, to je dijete.
Dijete? To nije jebeno dijete.
Oni se razmnožavaju.
Mali gad, otišao je po taticu.
Ovo ovako neće ići, previše ih je.
Sigurno smo blizu mjesta gdje žive.
Super. - Sada smo zaglavili ovdje.
Što je to tako važno s druge strane vrata.
Most, možemo preuzeti kontrolu navođenja čim stignemo do mosta.
Kako će to pomoći, brod umire, trebamo se skoncentrirati
na vlastito spašavanje.
Tako je, spasit će nas izviđač.
On to može.
Prije 24h nije znao svoje vlastito ime, misliš da je sada spreman
rekonfigurirati nuklearni reaktor.
Što to radiš?
Ovo su naše obitelji i osoblje, svi su mrtvi.
Misliš da je ovdje?
Ne, ona...
Ona nije ovdje.
Kako možeš biti siguran?
Jer ne bi pošla sa mnom.
Ona nije na ovom letu. Ostavila me je.
Tamo više nije bilo ništa za mene, ona je razlog zašto sam otišao.
Pa, onda ti je ona spasila život.
To je vrlo tragično.
Ali mi moramo krenuti dalje. Muka mi je od preseravanja.
- Za što? - Što?
Nikoga nema, nitko nije preostao, nemamo se čemu vratiti.
Griješiš.
Suđeno nam je da idemo dalje i da preživimo.
Sada je to najvažnije.
Gubimo vrijeme.
Sjećam se. - Čega?
Sat otkucava.
Paytonova žena Marianne.
Sjećam se.
Bower je bio u pravu, kada se ovo ugasi, svi smo mrtvi.
O čemu brbljaš? - Čim bude gotovo i mi smo gotovi,
Ali mi se još uvijek možemo spasiti.
Što predlažeš?
Možemo se lansirati u kapsulama
prije nego sustav za paljenje crkne.
To je samoubojstvo, izdržali bi nekoliko dana.
To je više nego što imamo ovdje.
Reaktor je blizu, ne mogu disati.
Da, to je to.
Silazak u sami pakao.
Koliko misliš da je taj reaktor tamo? Ta stvar bi se mogla rastopiti,
kad pokuša upaliti jezgru.
Ovaj brod bi se mogao raspasti na pola.
Ne napuštamo ništa i ne ostavljamo ih.
Ne možemo ostati na brodu! Ti to znaš!
Rekao sam da odstupiš, kaplare!! To je zapovijed!
Kriste.
Ne puštaj.
Ušao je.
Izvući ćemo se iz ovoga. Vjeruj mi.
Kako da vjerujem nekome tko nije iskren ni sa samim sobom?
Još ima vremena, moraš me slušati. - Ne radi to.
Što? - Ne obraćaj mi se kao djetetu.
Onda se jebote smiri. - Poznajem ovaj brod i znam za što je sposoban.
Znam što može a što ne, zašto uopće raspravljamo?
Ako je ovo način na koji se želiš spasiti, to je tvoj izbor.
Prešao si granicu. - Ali nije moj!
Nije moj!
Tko se gubi, tko je pun zabluda, odlazim s ovog broda.
Ovaj let je završen.
Nemoj se izbaciti u svemir. - Ušuti.
Odlazim sa broda, Bower će prespojiti... - Ušuti!
Nije posada bila bolesna, zar ne?
Dovrši kod. - Ti si imao simptome.
IZBACIVANJE
Što to radiš? - To je za tvoje dobro.
SIMULACIJA LANSIRANJA USPJEŠNA
Što to radiš?
Nije ti dobro, potrebno ti je samo odgovarajuće liječenje.
Pusti me odavde, otvori! To je zapovijed!
Nisi ti kriv.
Otvori, rasporit ću te!
Tvoj um se okrenuo protiv tebe.
Ubijaš nas!
Svi ćemo umrijeti!
Jebote.
Sranje.
Dolaze.
Požuri!
PUSTITI RUČNO NAVOĐENJE
Hajde, hajde, hajde!!!
Uspio je.
Izviđač je uspio, u pravu si. - Sada me pusti. Mogu pomoći.
Mogu ti pomoći.
Što to radiš? Još uvijek želiš otići do mosta?
Ne želiš tamo otići, kaplare.
Što češ im reći?
Bower će se vratiti ovamo. - Ušuti.
Znat će što si učinio.
Gdje ideš? - Tišina.
Razmislite o tome što radite.
Zaveži.
Neće vam dopustiti da se izvučete.
Svugdje su.
Šupčino!
Oboje znamo kome je ovo potrebno.
Odstupi
Tko ovdje pati.
Ozbiljno ti govorim!
Što hoćeš od mene?!
Tvoj um se okrenuo protiv tebe
Jebeno ću te razrezati!
Tko si ti?
Uspio sam.
Bio sam s tvojim malim.
Ja sam mu pomogao da sve ovo pokrene?
Vidim da si i ti letač
Gdje ti je poručnik?
On nije moj poručnik.
Gdje smo? Što nam se dogodilo?
Pilotski dnevnik
će nam reći koliko dugo putujemo i koliko daleko smo došli.
Izgleda da su sve moje rupe u pamćenju nestale.
Tko si ti?
Gallo, Kaplar.
Bio sam mlađi od tebe kada sam prvi put došao na brod.
Smiješno, ne mogu se sjetiti kakav je život bio prije ovog broda.
To je sve što imam.
Vi ste primili prijenos, ostali budni, prekinuli rotaciju i pobili posadu.
Kako ti to znaš?
Gdje se nalazimo?
Samo naprijed, zavirite.
Vi recite meni.
Što ste nam učinili? - Ne razumiješ, nemaš koga osuđivati.
Gdje su zvijezde?
Moj Bože... - Misliš da je Bog preživio?
On je mrtav, zajedno sa ostatkom čovječanstva.
Više nema zakona i reda, dobro ili zlo, samo mi.
I ti misliš da češ ti biti taj koji će mi suditi?
Želiš me upucati?
Znaš što? Možda hoću.
Patiš, sinko, vidim ti po licu, prošao sam to.
Zamisli sebe na trenutak bez moralnosti, iznenadio bi se.
To je potpuna sloboda.
Ne.
Ovo nije sloboda, ovo je Pandorum.
Pandorum nije ono na što su nas upozorili.
Znam da je u početku zastrašujuće
Zar to nije ono što sada osjećaš, užasan strah?
Prepusti se i na drugoj strani češ naći božanstvenu čistoću.
Čistoća. Prosvjetljenje.
Zašuti! Što je vani?
Opireš se onome što jest, moraš pustiti svoje shvaćanje stvarnosti.
To je samo teret prošlog svijeta.
U kojem obojica znamo da ti nije dobro išlo, zar ne?
Sjebali su naš planet. Život proždire život.
I sve što je ostalo smo mi, ovaj brod je sjeme
iz kojeg možemo stvoriti novi svijet. - Začepi!
Što vidiš?!
Novi svijet. - Lijep i savršen.
Nudim ti kraljevstvo i jedino što tebe zadržava je tvoj vlastiti strah
Još uvijek si dečkić.
Uvijek će biti zakona,
i platit češ, za sve što si učinio.
Makar to značilo da moram ovu boleštinu izvaditi iz tebe.
Bower?! - Što je?
Već smo se srušili.
Bili smo na Tanisu, svo ovo vrijeme.
Izgleda se sam spustio.
Ali ne pluta baš lijepo, zar ne?
Oslobodi se svog straha.
Ovo je mjesto gdje stišćem.
Ulaze unutra.
Tako je, dečko.
Ulaze unutra.
Što to radiš?!
Zašto ne pucaš?!
UPOZORENJE PROBOJ TRUPA
1,221 ŽIVOTNA KAPSULA AKTIVIRANA
Jesi li lud?
Vidiš to? Jebeš ga.
Moramo izaći odavde.
Ne možemo ovako umrijeti.
Drži se.
Što? Ne, ja ne mogu...
Samo diši.
Sada je sigurno, probuditi se.
PROBOJ TRUPA HITNA EVAKUACIJA
TANIS, GODINA PRVA POPULACIJA 1213...